Jazykové služby & edukační činnost

 

• Překlady CZ ↔ EN

• Jazykové korektury a stylistické úpravy

• Individuální doučování angličtiny

• Edukační a přednášková činnost

​​​​

Poskytuji jazykové služby v oblasti anglického jazyka, zahrnující překlady, jazykové a stylistické korektury i individuální výuku. Ke každému textu přistupuji s maximální pečlivostí, důrazem na jazykovou kultivovanost, terminologickou přesnost a důsledné zohlednění účelu sdělení i charakteru cílového publika.

​​​​

Specializuji se na překlad mezi češtinou a angličtinou (CZ↔EN), a to jak u textů obecného charakteru, tak u textů odborných a specializovaných. Překlady jsou zpracovávány s ohledem na stylistickou adekvátnost, terminologickou konzistenci a požadovaný komunikační efekt v cílovém jazyce. Cena překladu je stanovována individuálně v závislosti na náročnosti textu, jeho rozsahu a požadovaném termínu dodání.​

​

Nabízím rovněž jazykové korektury a stylistické úpravy českých i anglických textů. Tyto služby zahrnují opravy pravopisné, gramatické a typografické, jakož i kultivaci stylu, úpravy slovosledu, zvýšení srozumitelnosti, textové soudržnosti a celkové formální úrovně projevu. Korektury jsou určeny studentům vysokých škol (seminární, bakalářské a diplomové práce), firemním klientům (webové prezentace, marketingové a propagační materiály...) i soukromým osobám. Cena korektur se odvíjí od typu textu a rozsahu požadovaných úprav.

​​

Součástí nabídky je také individuální výuka anglického jazyka na všech úrovních pokročilosti. Výuka je koncipována na míru konkrétním potřebám klienta a může být zaměřena na akademickou podporu, běžnou komunikaci či odbornou a profesní angličtinu. Cena výuky se liší v závislosti na zvoleném zaměření a studijních cílech klienta.​

​

-

​

Language Services & Education

 

• CZ ↔ EN Translations

• Proofreading & Stylistic Editing

• English Language Tuition

• Educational & Lecturing Activities​​

 

I offer professional English language services, including translation, language proofreading, and individual tuition. Every assignment is undertaken with a strong commitment to linguistic excellence, terminological precision, and careful consideration of the text’s purpose and target audience.

​

I specialise in translation between Czech and English (CZ↔EN), working with both general and specialised texts. All translations are produced with close attention to stylistic appropriateness, terminological consistency, and the intended communicative effect. Translation fees are set individually, depending on the level of specialisation, text length, and required turnaround time.

​

In addition, I provide language proofreading and stylistic editing of both Czech and English texts. These services include corrections to spelling, grammar, typography, and style, as well as improvements to word order, clarity, coherence, and overall presentation. Proofreading is available for university students (seminar papers, bachelor’s and master’s theses), companies (websites, marketing and promotional materials...), and private individuals. Pricing is determined by the type of text and the scope of the revisions required.

 

I also offer individual English language tuition at all levels of proficiency. Lessons are tailored to each client’s specific needs and may focus on academic support, everyday communication, or professional and specialised English. Tuition fees vary according to the client’s focus and learning objectives.