​​Kateřina Moserová (nar. 1999) je historička umění a podnikatelka v oblasti jazykových služeb s multidisciplinárním zaměřením na ochranu a správu kulturního dědictví. Vzdělání absolvovala na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity (Bc., Dějiny umění; Mgr., Dějiny umění & vizuální studia), kde se profilovala v oblasti evropského a českého umění, památkové péče a analytických výzkumných metod. Již během bakalářského studia působila jako průvodkyně a lektorka v muzeu a galerii. Ve svém bakalářském výzkumu se věnovala stavebnímu vývoji konkrétní sakrální stavby v jižních Čechách od středověku po historizující úpravy. Na tuto linii navázala v diplomové práci, v níž se zaměřila na neogotické sakrální stavby v jižních Čechách; korpus práce se následně stal základem její první autorské monografie s názvem Vybraná neogotická sakrální architektura v jižních Čechách. Uměleckohistorický průvodce, vydané jako dvojjazyčná publikace (2026). Postgraduálně získala profesní tituly Doctor of Education (Ed.D.) a Master of Laws (LL.M.), přičemž se specializovala na veřejné a správní právo, transparentnost a efektivitu veřejné správy, strategický management vzdělávání a rozvoj odborných kompetencí v oblasti památkové péče a profesního vzdělávání. Profesně se zaměřuje na správu památkového fondu a působí jako odborná pracovnice památkové péče. Stala se držitelkou zvláštní odborné způsobilosti v památkové péči (Ministerstvo vnitra České republiky). V památkové péči začala působit již v průběhu magisterského studia. Současně se věnuje jazykovým službám na profesionální úrovni, v jejichž rámci poskytuje překlady, korektury, stylistické úpravy a individuální výuku angličtiny se zaměřením na odbornou terminologii, kultivovaný jazykový projev a přirozenou komunikaci. Na mezinárodní úrovni se podílela na projektu digitálních humanitních věd Informační systémy pro středověké památky v česko-bavorském příhraničí (Jihočeská univerzita; Deggendorf Institute of Technology), kde participovala na vývoji komplexního systému pro dokumentaci sakrálních památek, zahrnujícího mobilní aplikaci, webovou platformu a odbornou publikaci (Jihočeská univerzita).

​​—

Kateřina Moserová (b. 1999) is an art historian providing professional language services, with a multidisciplinary focus on the protection and management of cultural heritage. She completed her studies at the Faculty of Arts, University of South Bohemia (BA, Art History; MA, Art History & Visual Studies), where she developed a specialisation in European and Czech art, heritage conservation, and analytical research methodologies. During her undergraduate studies, she gained practical experience as a museum and gallery guide and lecturer. Her bachelor’s research examined the architectural development of a specific sacral building in South Bohemia, tracing its evolution from the medieval period to historicist modifications. She continued this line of enquiry in her master’s thesis, which investigated Neo-Gothic sacral architecture in South Bohemia. This research subsequently formed the basis of her first monograph, Selected Neo-Gothic Sacred Architecture in South Bohemia. Art-Historical Guide, published as a bilingual volume (2026). She later pursued professionally oriented postgraduate degrees: a Doctor of Education (EdD) and a Master of Laws (LLM), specialising in public and administrative law, transparency and efficiency in public administration, strategic educational management, and the development of professional competencies in heritage conservation and professional education. Professionally, she focuses on the management of the built heritage environment and currently serves as a Historic Environment Conservation Specialist. She holds a certificate of specialised professional competence in heritage conservation (Ministry of the Interior of the Czech Republic). Her professional engagement in heritage conservation began during her master’s studies. In parallel, she provides professional-level language services, including translation, proofreading, stylistic editing, and individual English tuition, with particular emphasis on specialised terminology, precise linguistic expression, and natural communication. At the international level, she contributed to the digital humanities project Information Systems for Medieval Monuments in the Czech-Bavarian Border Region (University of South Bohemia; Deggendorf Institute of Technology), participating in the development of a comprehensive system for documenting sacral monuments, comprising a mobile application, a web platform, and a scholarly publication (University of South Bohemia).