Mgr. Kateřina Moserová, Ed.D.
🇨🇿
Kateřina Moserová (*1999) je historička umění, odborná pracovnice památkové péče a překladatelka. Od roku 2024 působí jako odborná referentka památkové péče na Městském úřadě v Prachaticích, kde se věnuje komplexní agendě státní památkové péče, zahrnující systematickou péči a monitoring o památkový fond. Od roku 2025 působí paralelně jako samostatně podnikající překladatelka, poskytující profesionální jazykové služby, zejména odborné překlady, jazykové korektury a výuku anglického jazyka, a to jak v České republice, tak na mezinárodní úrovni. V období 2022–2023 se podílela na mezinárodním projektu digitálních humanitních věd „Informační systémy pro středověké památky v česko-bavorském příhraničí“, realizovaném Jihočeskou univerzitou v Českých Budějovicích ve spolupráci s Technische Hochschule Deggendorf. Vzdělání zahájila bakalářským studiem (Bc.) Dějin umění na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích (2019–2022), na které navázala magisterským studiem (Mgr.) Dějin umění a vizuálních studií na téže fakultě (2022–2025). V roce 2025 absolvovala Doctor of Education (Ed.D.) v oboru Management vzdělávacích institucí při Akademia Jagiellońska w Toruniu a od téhož roku pokračuje ve studiu Master of Laws (LL.M.) v oblasti veřejného práva na Cardiff Academy (2025–2026).
Pracovní zkušenosti
Překladatelská činnost
Mgr. Kateřina Moserová, Ed.D. – překladatelská činnost (samostatné podnikání)
2025–současnost
Jako samostatně podnikající překladatelka poskytuji komplexní jazykové služby v anglickém jazyce, zahrnující překlady, jazykové korektury a individuální výuku. Specializuji se na překlady mezi češtinou a angličtinou (CZ ↔ EN) pro všeobecné i odborné texty, s důrazem na terminologickou přesnost, stylistickou vhodnost a komunikační účel textu. Své služby nabízím firmám i jednotlivcům, přičemž individuální výuka angličtiny je přizpůsobena všem věkovým kategoriím a úrovním znalosti jazyka.
Odborný referent památkové péče
Městský úřad Prachatice, odbor stavebně správní a památkové péče, oddělení památkové péče
2024–současnost
Od roku 2024 působím na pozici odborné referentky památkové péče na Městském úřadě v Prachaticích. V této roli vykonávám komplexní státní správu v oblasti ochrany kulturního dědictví dle zákona o státní památkové péči. V dubnu 2025 jsem absolvovala zkoušku k ověření zvláštní odborné způsobilosti dle zákona č. 312/2002 Sb., v platném znění, při památkové péči na Institutu pro veřejnou správu v Praze. Jedním z hlavních projektů mé praxe je Program regenerace Městské památkové rezervace Prachatice. Město Prachatice představuje historicky cenné sídlo na jihu Čech; jeho památková rezervace je unikátním urbanistickým celkem s jádrem středověkého původu a dochovanou městskou renesanční strukturou. Obec s rozšířenou působností Prachatice zahrnuje nejen město samotné, ale i rozsáhlé okolní území s řadou sídel.
Průvodkyně a lektorka
Městské muzeum a galerie ve Vodňanech
2019–2023
Jako průvodkyně a lektorka v Městském muzeu a galerii ve Vodňanech jsem vedla tematické prohlídky určené školám i široké veřejnosti.
https://www.muzeumvodnany.cz/muzeum-galerie
Odborná pracovnice v projektu digitálních humanitních věd
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Přírodovědecká fakulta
2022–2023
V rámci projektu Informační systémy pro středověké památky v česko-bavorském příhraničí jsem se podílela na vývoji komplexního informačního systému pro dokumentaci středověkých sakrálních památek v česko-bavorském příhraničí. Projekt koordinovala Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích ve spolupráci s Technische Hochschule Deggendorf a přinesl inovativní přístup k digitální prezentaci kulturního dědictví. Výstupy projektu zahrnovaly pilotní mobilní aplikaci a webovou platformu s vizuálním vyhledávacím enginem. Projekt završila odborná publikace vydaná Jihočeskou univerzitou v Českých Budějovicích.
https://histinfosys.th-deg.de/
https://nju.jcu.cz/aktualne/kostely-mensich-sidel
Vzdělání
Bakalářské studium – Bc.
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Filozofická fakulta
Dějiny umění
2019–2022
Během bakalářského studia Dějin umění na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích jsem získala komplexní znalosti výtvarného umění a architektury od starověku až po konec 20. století. Program, vedený na Ústavu věd o umění a kultuře, mě systematicky provedl historií evropského i českého umění – od raně křesťanského a byzantského umění přes středověké a raně novověké tendence až po umění 19. a 20. století. Studium zahrnovalo rovněž hluboký vhled do křesťanské a profánní ikonografie, jednotlivých uměleckých druhů, historiografie oboru a moderních metodologických přístupů k analýze a interpretaci uměleckých děl. Součástí programu byly také praktické aspekty památkové péče. Studium rozvinulo mé analytické a badatelské schopnosti, zejména při práci s archivními prameny, a umožnilo mi osvojit si metodické nástroje, které historik umění využívá při odborné interpretaci uměleckých a architektonických děl. Během studia jsem se začala intenzivně zajímat o problematiku ochrany kulturního dědictví, která se postupně stala stěžejní součástí mé profesní orientace.
Magisterské studium – Mgr.
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Filozofická fakulta
Dějiny umění a vizuální studia
2022–2025
Během magisterského studia v programu Dějiny umění a vizuální studia Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích jsem se zaměřila na studium rozmanitých forem kultury a vizuálních médií s důrazem na jejich historický kontext, teoretické rámce a společenský dopad. Studium mi umožnilo profesně se orientovat na historický výzkum s praktickými aspekty správy a ochrany kulturního dědictví, zejména v oblasti památkové péče a neogotické architektury – jejích kořenů, významu a symboliky. Program rozvíjel mé analytické, badatelské a kritické schopnosti, zejména při práci s archivními prameny, terénním výzkumem a typologickou analýzou staveb. Mezioborový charakter studia, propojující přístupy dějin umění, estetiky a teorie kultury, mi umožnil nahlížet na vizuální a architektonické fenomény z různých perspektiv a připravil mě na odbornou praxi v oblasti kulturního dědictví.
Master's of Law – LL.M.
Cardiff Academy
[Advanced postgraduate studies in Public Law, aligned with UK legal education standards]
Veřejné právo [Public Law]
2025–2026 (probíhající)
Master of Laws (LL.M.) v oblasti veřejného práva na Cardiff Academy se soustředí na klíčové oblasti správního řízení, včetně transparentnosti, odpovědnosti a efektivity veřejné správy. Zároveň analyzuje roli a pravomoci státních institucí, obcí a krajů – jak v národním, tak v evropském kontextu. Důraz je kladen na aplikaci ústavních principů, jako jsou zákonnost, proporcionalita a ochrana práv jednotlivců, v souladu s požadavky práva Evropské unie a judikatury Soudního dvora EU. Program zahrnuje široké spektrum témat – od teorie a praxe správního práva – tedy studia základních principů a struktur správního řízení včetně právních prostředků ochrany práv jednotlivců – přes ústavní rámec veřejné správy s analýzou vztahů mezi jednotlivými složkami státní moci a jejich interakcí s občany, až po evropské správní právo, které zkoumá vliv práva EU na národní správní systémy a implementaci evropských předpisů do domácí legislativy. Součástí studia je rovněž problematika ochrany základních práv, tedy mechanismy zajišťující uplatnění práv jednotlivců v rámci veřejné správy – včetně přístupu k informacím a účasti na rozhodovacích procesech. Program se dále věnuje analýze principů právního státu a demokracie, tedy rolím a odpovědnostem veřejných institucí při zajišťování spravedlivého a transparentního řízení.
Doctor of Education – Ed.D.
Akademia Jagiellońska w Toruniu
Management vzdělávacích institucí [Management of Educational Institutions]
2025
Doctor of Education (Ed.D.) při Akademii Jagiellońské v Toruniu v oblasti řízení vzdělávacích institucí se zaměřením na vedení a strategický rozvoj škol, univerzit, vzdělávacích organizací a center celoživotního vzdělávání; představuje komplexní propojení principů leadershipu, vzdělávací politiky a organizačních inovací. Program rozvíjí schopnosti navrhovat a implementovat strategické změny, budovat efektivní vzdělávací systémy a vytvářet prostředí podporující dlouhodobý růst, kvalitu a udržitelnost vzdělávání. Během studia jsem se soustředila na strategické řízení, rozvoj organizační kultury, efektivní management lidských zdrojů a integraci moderních technologií do vzdělávacích procesů. Můj výzkum se zaměřoval na způsoby, jak digitální nástroje, znalostní platformy a inovativní metody učení transformují fungování vzdělávacích institucí a jak mohou být efektivně využity při formulaci vizí a tvorbě vzdělávacích politik reagujících na dynamické společenské změny. Ve své disertační práci jsem se věnovala odbornému vzdělávání pracovníků v oblasti památkové péče, přičemž jsem analyzovala strategie pro podporu profesního rozvoje a zvyšování kvality odborné přípravy v tomto specifickém sektoru.
Certifikáty a osvědčení
Aptis ESOL Advanced – C1 (CEFR) – British Council (2026)
-
Angličtina na úrovni C1 (Advanced), certifikovaná British Council prostřednictvím Aptis ESOL Advanced, potvrzující plnou znalost čtení, psaní, poslechu a mluvení pro profesionální a akademické účely.
English Certificate (CEFR Level C2) – Tracktest English Assessment (2025)
Working as a Freelance Translator (Certificate) – Alison (2025)
Teaching English as a Foreign Language (TEFL) – (Certificate) – Alison (2025)
Certifikáty a osvědčení v památkové péči
Osvědčení o vykonání zkoušky k ověření zvláštní odborné způsobilosti dle zákona č. 312/2002 Sb. v platném znění při památkové péči – Institut pro veřejnou správu Praha (2025)
Vstupní vzdělávání úředníků územních samosprávných celků, distanční formou v rozsahu 60 hodin – Institut pro veřejnou správu Praha (2025)
Zkoušky vstupního vzdělávání – Institut pro veřejnou správu Praha (2025)
Památkářské kompetence v praxi úředníka – Národní památkový ústav, Praha (01/2026-10/2026)
Publikace
Kateřina Horníčková, Žaneta Janálová, Tereza Koubová, Kateřina Moserová, Zuzana Nevařilová, Kostely menších sídel v jižních a jihozápadních Čechách [Umělecko-historický průvodce], České Budějovice 2024.
Kniha s bohatým obrazovým materiálem mapuje soubor středověkých kostelů regionu jižních a jihozápadních Čech s přesahem do německého příhraničí. Publikace se zaměřuje na "venkovské" kostely, které se významnou měrou podílejí na charakteristické podobě jihočeské i příhraniční bavorské krajiny, nejen vzhledem k jejich důležité roli v regionálních dějinách, ale také s přihlédnutím k jejich uměleckohistorickým souvislostem.
https://nju.jcu.cz/knihy/item?id_book=64
🇬🇧
Kateřina Moserová (b. 1999) is an art historian, heritage conservation specialist, and translator. Since 2024, she has held the position of Historic Environment Conservation Specialist at the Municipal Office of Prachatice, Department of Building Administration and Heritage Conservation, where she is responsible for a comprehensive portfolio of state heritage conservation responsibilities, including the systematic monitoring and documentation of the historic asset stock. Since 2025, she has also worked as an independent translator, providing professional language services, particularly specialised translations, linguistic proofreading, and English language tuition, both in the Czech Republic and internationally. From 2022 to 2023, she contributed to the international digital humanities project Information systems for medieval monuments in the Czech–Bavarian border region, carried out by the University of South Bohemia (České Budějovice) in collaboration with Technische Hochschule Deggendorf. Her education began with a Bachelor’s degree (Bc.) in Art History at the Faculty of Arts, University of South Bohemia in České Budějovice (2019–2022), followed by a Master’s degree (Mgr.) in Art History and Visual Studies at the same faculty (2022–2025). In 2025, she completed a Doctor of Education (Ed.D.) in Educational Institution Management at the Akademia Jagiellońska w Toruniu, and from the same year, she has been pursuing a Master of Laws (LL.M.) in Public Law at Cardiff Academy (2025–2026).
Work experience
Translation services
Mgr. Kateřina Moserová, Ed.D. – Translation services (self-employed)
2025–present
As a freelance translator, I provide comprehensive language services in English, including translation, proofreading, and personalised tuition. I specialise in Czech–English (CZ ↔ EN) translations for both general and specialised texts, with a strong focus on terminological accuracy, stylistic appropriateness, and the communicative purpose of each text. My services are available to both businesses and individuals, with English tuition tailored to suit all ages and levels of language proficiency.
Historic environment conservation specialist
Municipal Office of Prachatice, Department of Building Administration and Heritage Conservation
2024–present
Since 2024, I have been a Historic Environment Conservation Specialist at the Municipal Office of Prachatice, Department of Building Administration and Heritage Conservation. In this capacity, I undertake comprehensive state administration in the field of cultural heritage protection in accordance with the Act on the Preservation of State Heritage. In April 2025, I successfully passed the examination to verify specialised professional competence under Act No. 312/2002 Coll., as amended, in heritage conservation at the Institute for Public Administration in Prague. One of the principal projects of my practice is the Regeneration Programme of the Prachatice Urban Conservation Area. The town of Prachatice represents a historically significant settlement in southern Bohemia; its urban conservation area constitutes a unique urban ensemble with a medieval core and a preserved Renaissance town structure. The administrative district of Prachatice encompasses not only the town itself but also an extensive surrounding area comprising numerous settlements.
Tour guide and educator
Municipal Museum and Gallery in Vodňany
2019–2023
As a guide and lecturer at the Municipal Museum and Gallery in Vodňany, I conducted thematic tours for schools as well as for the general public.
https://www.muzeumvodnany.cz/muzeum-galerie
Specialist in a digital humanities project
University of South Bohemia in České Budějovice, Faculty of Science
2022–2023
As part of the project Information systems for medieval monuments in the Czech–Bavarian border region, I contributed to the development of a comprehensive information system for documenting medieval sacral monuments in the Czech–Bavarian border area. The project was coordinated by the University of South Bohemia in České Budějovice in collaboration with the Technische Hochschule Deggendorf and introduced an innovative approach to the digital presentation of cultural heritage. Project outputs included a pilot mobile application and a web platform featuring a visual search engine, supporting sustainable cross-border cultural tourism. The project culminated in a scholarly publication issued by the University of South Bohemia in České Budějovice.
https://histinfosys.th-deg.de/
https://nju.jcu.cz/aktualne/kostely-mensich-sidel
Education
Bachelor of Arts – Bc. (equivalent to B.A.)
University of South Bohemia in České Budějovice, Faculty of Arts
Art History
2019–2022
During my bachelor’s studies in Art History at the Faculty of Arts, University of South Bohemia in České Budějovice, I gained comprehensive knowledge of visual arts and architecture from antiquity to the end of the 20th century. The programme, offered by the Department of Arts and Culture Studies, guided me through the history of European and Czech art – from Early Christian and Byzantine works, through medieval and early modern periods, to 19th- and 20th-century art. The course provided an in-depth understanding of Christian and secular iconography, diverse artistic genres, the historiography of the discipline, and contemporary methodologies for analysing and interpreting artworks. Practical aspects of heritage preservation were also an integral part of the programme. My studies strengthened my analytical and research skills, particularly in working with archival sources, and equipped me with the tools art historians use in the scholarly interpretation of artistic and architectural works. During this time, I developed a strong interest in cultural heritage preservation, which gradually became the central focus of my professional orientation.
Master of Arts – Mgr. (equivalent to M.A.)
University of South Bohemia in České Budějovice, Faculty of Arts
Art History & Visual Studies
2022–2025
During my master’s studies in the Art History and Visual Studies program at the Faculty of Arts, University of South Bohemia in České Budějovice, I focused on studying diverse forms of culture and visual media, emphasizing their historical context, theoretical frameworks, and social impact. The program enabled me to professionally orient myself toward historical research with practical aspects of cultural heritage management and preservation, particularly in the field of heritage conservation and Neo-Gothic architecture – its origins, significance, and symbolism. The program further developed my analytical, research, and critical skills, especially in working with archival sources, conducting field research, and performing typological analysis of buildings. The interdisciplinary nature of the studies, linking approaches from art history, aesthetics, and cultural theory, allowed me to examine visual and architectural phenomena from multiple perspectives and prepared me for professional practice in the field of cultural heritage.
Master's of Law – LL.M.
Cardiff Academy
Public Law
[Advanced postgraduate studies in Public Law, aligned with UK legal education standards]
2025–2026 (ongoing)
The Master of Laws (LL.M.) in Public Law at Cardiff Academy focuses on key areas of administrative governance, including transparency, accountability, and efficiency in public administration. It examines the roles and powers of state institutions, municipalities, and regional authorities in both national and European contexts. Particular emphasis is placed on the application of constitutional principles – such as legality, proportionality, and the protection of individual rights – in line with European Union law and the case law of the Court of Justice of the EU. The programme covers a broad range of topics, from the theory and practice of administrative law – including fundamental principles and structures of governance and legal remedies for protecting individual rights – to the constitutional framework of public administration, analysing the relationships between branches of state power and their interactions with citizens. European administrative law is also studied, exploring the impact of EU law on national systems and the implementation of European regulations into domestic legislation. The curriculum addresses the protection of fundamental rights, including mechanisms for enforcing individual rights within public administration, such as access to information and participation in decision-making processes. It further examines the principles of the rule of law and democracy, highlighting the responsibilities of public institutions in ensuring fair and transparent governance.
Doctor of Education – Ed.D.
Akademia Jagiellońska w Toruniu
Management of Educational Institutions
2025
The Doctor of Education (Ed.D.) at the Jagiellonian Academy in Toruń, specialising in the management of educational institutions with a focus on leadership and the strategic development of schools, universities, educational organisations, and lifelong learning centres, represents a comprehensive integration of leadership principles, educational policy, and organisational innovation. The programme cultivates the capacity to design and implement strategic change, build effective educational systems, and foster environments that promote long-term growth, quality, and sustainability in education. During my studies, I concentrated on strategic management, the development of organisational culture, effective human resource management, and the integration of modern technologies into educational processes. My research examined how digital tools, knowledge platforms, and innovative learning methods transform the functioning of educational institutions and how these can be effectively employed in formulating visions and developing educational policies that respond to dynamic societal changes. In my doctoral thesis, I specifically investigated education for professionals in the field of heritage conservation, analysing strategies to support professional development and enhance the quality of vocational training within this specialised sector.
Certificates and Certifications
Aptis ESOL Advanced – C1 (CEFR) – British Council (2026)
-
C1 (Advanced) English certified by British Council through Aptis ESOL Advanced, demonstrating full proficiency in reading, writing, listening, and speaking for professional and academic contexts.
English Certificate (CEFR Level C2) – Tracktest English Assessment (2025)
Working as a Freelance Translator (Certificate) – Alison (2025)
Teaching English as a Foreign Language (TEFL) – (Certificate) – Alison (2025)
Certificates and Qualifications in Heritage Conservation
Certificate of Completion of the Examination for Verification of Special Professional Competence pursuant to Act No. 312/2002 Coll., as amended, in the field of heritage conservation – Institute for Public Administration Prague (2025)
Introductory Training for Officials of Territorial Self-Governing Units, delivered in distance-learning format (60 hours) – Institute for Public Administration Prague (2025)
Introductory Training Examinations – Institute for Public Administration Prague (2025)
Heritage Conservation Competencies in the Practice of an Official – National Heritage Institute, Prague (01/2026–10/2026)
Publications
Kateřina Horníčková, Žaneta Janálová, Tereza Koubová, Kateřina Moserová, Zuzana Nevařilová, Kostely menších sídel v jižních a jihozápadních Čechách [Umělecko-historický průvodce], České Budějovice 2024.
The book, richly illustrated, surveys a corpus of medieval churches in the regions of southern and south-western Bohemia, extending into the German borderlands. The publication focuses on “rural” churches, which contribute significantly to the distinctive character of both the South Bohemian and neighbouring Bavarian landscapes – not only in terms of their important role in regional history, but also with regard to their art-historical context.