🇨🇿
Jazykové služby – překlady, korektury a výuka angličtiny
Poskytuji profesionální jazykové služby v oblasti anglického jazyka, zahrnující překlady, jazykové korektury a individuální výuku. Ke každé zakázce přistupuji s důrazem na vysokou jazykovou kvalitu, terminologickou přesnost a respektování účelu i cílové skupiny textu. Specializuji se na překlady mezi českým a anglickým jazykem (CZ ↔ EN), a to jak u všeobecných, tak odborných textů. Nabízené překlady jsou zpracovávány s ohledem na stylistickou adekvátnost, konzistenci terminologie a komunikační záměr zadavatele. Cena překladů je stanovována individuálně na základě odbornosti textu, jeho rozsahu a požadovaného termínu dodání. Dále nabízím jazykové korektury a stylistické úpravy českých i anglických textů. Služby zahrnují opravy pravopisné, gramatické, typografické i stylistické, úpravy slovosledu, zvýšení srozumitelnosti a optimalizaci formátu textu. Korektury jsou určeny studentům vysokých škol (seminární, bakalářské a diplomové práce), firmám (webové prezentace, marketingové a propagační materiály) i jednotlivcům. Cena se odvíjí od typu textu a náročnosti prováděných úprav. Součástí mé nabídky je rovněž individuální výuka anglického jazyka určená dětem, studentům i dospělým na všech úrovních pokročilosti. Výuka je koncipována na míru konkrétním potřebám klienta a může být zaměřena na školní výuku, praktické využití jazyka v běžné komunikaci či profesní a odbornou angličtinu. Cena výuky se odvíjí od individuálního zaměření a vzdělávacích cílů klienta. V případě zájmu mě neváhejte kontaktovat za účelem nezávazné cenové kalkulace a individuální konzultace.
1. Překlady CZ ↔ EN
Co nabízím:
Překlady z češtiny do angličtiny a z angličtiny do češtiny
Specializace:
Všeobecné texty
Odborné texty
Ceník:
Cena závisí na odbornosti textu, rozsahu a požadovaném termínu dodání
2. Jazyková korektura a stylistické úpravy
Co nabízím:
Korekturu českých i anglických textů
Opravy pravopisné, gramatické, typografické a stylistické
Úpravy slovosledu, srozumitelnosti a formátu
Pro koho:
Studenti: seminární práce, bakalářské a diplomové práce, aj.
Firmy: weby, propagační materiály, aj.
Jednotlivci
Ceník:
Cena se odvíjí od typu textu a náročnosti úpravy
3. Individuální doučování angličtiny
Pro koho:
Děti, studenti i dospělí
Všechny úrovně pokročilosti (od úplných začátečníků po pokročilé)
Zaměření:
Školní výuka
Praktické využití jazyka
Profesní jazyk
Ceník:
Cena závisí na individuálních potřebách a zaměření výuky
📩 Kontakt:
Neváhejte mě kontaktovat pro nezávaznou cenovou kalkulaci a individuální konzultaci.
🇬🇧
Language Services – Translation, Proofreading & English Tutoring
I provide professional language services in the field of the English language, including translation, language proofreading, and individual tuition. I approach every assignment with a strong emphasis on high linguistic quality, terminological accuracy, and respect for the purpose and target audience of the text. I specialise in translations between Czech and English (CZ ↔ EN), covering both general and specialised texts. All translations are prepared with careful attention to stylistic appropriateness, terminological consistency, and the communicative intent of the client. Translation fees are determined individually, based on the level of specialisation of the text, its length, and the required delivery deadline. I also offer language proofreading and stylistic editing of both Czech and English texts. These services include corrections of spelling, grammar, typography, and style, adjustments to word order, improved clarity, and optimisation of the text format. Proofreading services are intended for university students (seminar papers, bachelor’s and master’s theses), companies (websites, marketing and promotional materials), and private individuals. Pricing depends on the type of text and the complexity of the required edits. My services further include individual English language tuition for children, students, and adults at all levels of proficiency. Lessons are tailored to the specific needs of each client and may focus on school support, practical everyday communication, or professional and specialised English. Tuition fees vary according to the client’s individual focus and educational objectives. If you are interested, please do not hesitate to contact me for a non-binding price quotation and an individual consultation.
1. CZ ↔ EN Translations
Services:
Translations from Czech to English and English to Czech
Specializations:
General texts (presentations, articles, descriptions, etc.)
Specialized texts (humanities, social sciences, marketing, tourism, education, etc.)
Pricing:
Price depends on the text’s complexity, length, and required delivery time
2. Proofreading & Stylistic Editing
Services:
Proofreading Czech and English texts
Correction of spelling, grammar, typography, and style
Improvements to word order, clarity, and formatting
For:
Students
Companies
Individuals
Pricing:
Price depends on text type and level of editing required
3. Individual English Tutoring
For:
Children, students, and adults
All proficiency levels (from complete beginners to advanced learners)
Focus Areas:
School learning
Practical language use
Professional English
Pricing:
Price depends on individual needs and lesson focus
📩 Contact:
Feel free to contact me for a non-binding price quote and individual consultation.